من طرف أقدم قصيدة في التاريخ هي قصيدة كتبت في مملكة إيبلا.. أما عمرها فقد تجاوز الـ 44 قرناً وهي قصيدة لأحد الشعراء الإيبلاويين واسمها: أنشودة النجوم.. تقول القصيدة:
أصمد خبخبي
أصمد لسانم
أصمد عل أنيم صاليم
عل زيدان أمان
أحمدك على زنبات شمس
لايتم يلبن لبتم
على بابي إنليل أبي إيلي
وكبكب
..
وترجمتها في العربية:
حبيبتي الباسقة
أيتها المرأة المنقوش اسمها على فؤوس المحاربين
عندما أحببتكِ
أيقنت أن النور
سيكتب على باب بيتي عبارات التمجيد
وسيكتب اسمي على أذيال الشمس
فماذا أفعل حبيبتي كي أكون جديراً بكِ؟
هل أنشر الأبيض على أبواب المدينة وأسوارها؟
أعاهد نفسي ألا أحزنكِ يوماً
أصمد خبخبي
أصمد لسانم
أصمد عل أنيم صاليم
عل زيدان أمان
أحمدك على زنبات شمس
لايتم يلبن لبتم
على بابي إنليل أبي إيلي
وكبكب
..
وترجمتها في العربية:
حبيبتي الباسقة
أيتها المرأة المنقوش اسمها على فؤوس المحاربين
عندما أحببتكِ
أيقنت أن النور
سيكتب على باب بيتي عبارات التمجيد
وسيكتب اسمي على أذيال الشمس
فماذا أفعل حبيبتي كي أكون جديراً بكِ؟
هل أنشر الأبيض على أبواب المدينة وأسوارها؟
أعاهد نفسي ألا أحزنكِ يوماً
