منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

أهلاً بكم في منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

بتسجيلكم والدخول الى حساباتكم تصبحون قادرين على المشاركة وارسال المساهمات وتبادل المعلومات والرسائل الخاصة مع باقي الأعضاء ضمن حدود الإحترام..

نرجو منكم الالتزام بالأخلاقيات العامة واحترام الآخرين وارسال المساهمات ذات القيمة المضافة وذكر مصدر أي معلومة جديدة تضيفونها الى المنتدى في مشاركاتكم تحت طائلة العقوبة..

شكراً لإهتمامكم

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

أهلاً بكم في منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

بتسجيلكم والدخول الى حساباتكم تصبحون قادرين على المشاركة وارسال المساهمات وتبادل المعلومات والرسائل الخاصة مع باقي الأعضاء ضمن حدود الإحترام..

نرجو منكم الالتزام بالأخلاقيات العامة واحترام الآخرين وارسال المساهمات ذات القيمة المضافة وذكر مصدر أي معلومة جديدة تضيفونها الى المنتدى في مشاركاتكم تحت طائلة العقوبة..

شكراً لإهتمامكم

منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

+2
ضحية القدر
NORMANDY
6 مشترك

    sea fever

    NORMANDY
    NORMANDY
    دائمـ(ـة)
    دائمـ(ـة)


    ذكر عدد الرسائل : 87
    العمر : 37
    الموقع : SeA Is My CoUnTrY ....ShIp Is My HoMe....DuTy Is My LiFe
    العمل/الترفيه : marine officer
    المزاج : يرجى عدم الإزعاج
    تاريخ التسجيل : 06/11/2009

    sea fever Empty sea fever

    مُساهمة من طرف NORMANDY 17/9/2010, 18:57

    I must go down to the seas again, to the lonely sea and sky, and all i ask is a tall ship and a star to steer by, and the wheel's kick and te wind's song and the white sails shaking and ,a grey mist on the sea's face and a grey down .I must go down to the seas again ,for the call of running tide is a wild call ,and a clear call that they not be denied ,and all i ask a windly day with the white clouds flying and the flung spray and the blown spume, and the seagull crying .I must go down to the seas again to the vagrant gypsy life, to the gulls way the whales way where the winds like a wetted knife, and all i ask is a merry yarn from a laughing fellow rover and a quiet sleep and a sweet dream when the long tick is over

    John Masefield


    عدل سابقا من قبل عبد الرحمن الجندي في 19/9/2010, 12:51 عدل 1 مرات (السبب : تنبيه! يرجى تحديد المصدر دائماً)
    ضحية القدر
    ضحية القدر
    خيرة بنات البلد
    خيرة بنات البلد


    انثى عدد الرسائل : 713
    العمر : 34
    الموقع : غلى ضفاف حلم
    العمل/الترفيه : لا شيء
    المزاج : ....::::واثق الخطى يمشي ملكا::::.....
    تاريخ التسجيل : 21/10/2009

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف ضحية القدر 18/9/2010, 05:40

    مممممممممممم فعلا رائعة
    كلام رائع ومعبر للي انت في مشكور


    ولا بد لي من النزول الى البحر مرة أخرى ، إلى البحر وحيدا والسماء ، وكل ما أطلبه هو سفينة طويل القامة ونجمة لتوجيه من قبل ، وركلة العجلة وأغنية الرياح الشركة المصرية للاتصالات والأشرعة البيضاء تهتز ، ورذاذ الرمادية على وجه البحر والرمادي لأسفل. ولا بد لي من النزول الى البحر مرة أخرى ، من أجل المكالمة من تشغيل المد والجزر هي دعوة البرية ، ودعوة واضحة أنها لا يمكن إنكاره ، وأنا كل طرح يوم مع غيوم بيضاء تحلق ورذاذ النائية ورغوة في مهب ، وتبكي طيور النورس. لا بد لي من النزول الى البحر مرة أخرى لحياة الغجر المتشردين ، على طريقة النوارس الطريق الحيتان حيث رياح مثل سكين مبلل ، وكل ما أطلبه هو في مرح غزل من سفينة فضاء زميل يضحك والنوم الهادئ وحلم الحلو عندما التجزئة طويلة هو أكثر من
    *~»black♣sea«~*
    *~»black♣sea«~*
    إبن البلد المميز
    إبن البلد المميز


    ذكر عدد الرسائل : 856
    العمر : 32
    الموقع : حيث يتواجد الحزن و الألم .....
    العمل/الترفيه : Nothing
    المزاج : Bad
    تاريخ التسجيل : 21/05/2010

    فري زون
    ملاعب بانياس الساحل: (▓▓▓(̅(_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅_̅()ڪ?

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف *~»black♣sea«~* 18/9/2010, 12:37

    كلام جميل ورائع

    مشكووور
    العميد
    العميد
    مشرف قسم "الاشبال" .. العميد
    مشرف قسم


    ذكر عدد الرسائل : 604
    العمر : 29
    الموقع : في بانياس
    العمل/الترفيه : طالب
    المزاج : تمام والحمد لله
    تاريخ التسجيل : 03/07/2010

    فري زون
    ملاعب بانياس الساحل: جاء أيار حاملا معه فتاة بأحلى حلى وجهها أنار سماء دربي فلةجاء أيار ان وجهك أحلىمبتسماً ببراءة الربيع الخلاب جئت أيار شهر حب عليّ كنسيم الصباح وأحلىما أروعك ما أريتنا أيار فلةً بل أجمل وردة وعطرا بياض الثلج وجهك محبوبتي سحر عطرك علينا منبثا ما اجملك يازمان فقد أعطاني روحي هذا النسانكلمة من انسان قد ولدت روحي بقدوم هذا الانسان

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف العميد 18/9/2010, 13:34

    كلام حلو كتير مشكور الله يعطيك العافية
    Anonymous
    زائر
    زائر


    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف زائر 18/9/2010, 22:47

    لا بدّ من النزول إلى البحر مرّة أخرى .. إلى البحر الموحش والسّماء الموحشة
    وكل ما أطلبه هو سفينة ونجمة أهتدي بها .. ودفّة السفينة وأغنية الرّياح
    واهتزاز الأشرعة البيضاء وضباب رمادي و.. فجرٌ رمادي
    ***
    لا بدَّ من العودة إلى البحر من جديد لأنّ نداء المدّ والجزر
    هو نداءٌ جامح وواضح بحيث لا يمكن تجاهله
    وكل ما أطلبه هو يومٌ عاصفٌ وغيوم بيضاء ورذاذ وزبد ماء البحر .. وصياح النوارس
    ***
    لا بدَّ من النزول إلى البحر من جديد
    إلى اسلوب حياة الغجر المتجوّلين
    إلى موطن النّوارس .. وموطن الحيتان
    حيث الرياح مثل سكين
    وكل ما أطلبه هو حديثٌ مَرِح من شخصٍ مثلي متجول ومَرِح
    ونومٌ هادئٌ .. وحلمٌ جميلٌ بعد انتهاء مناوبتي الطويلة في العمل
    ****************
    أرجو أن تكون ترجمتي للنص الانكليزي واضحة ومفهومة
    وأن تكون فكرة النص قد وصلت لمن لا يعرف اللغة الانكليزية
    *******
    شكراً لكَ نورماندي على المشاركة اللطيفة
    وشكراً لفراشتنا البيضاء الرقيقة على محاولة الترجمة


    عدل سابقا من قبل أم العيال في 19/9/2010, 11:23 عدل 1 مرات
    Anonymous
    زائر
    زائر


    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف زائر 18/9/2010, 23:09

    to the lonely sea and sky, and all i ask is a tall ship and a star to steer by
    مشكورين عالكتابة وعلى الترجمة
    لاتحرمنا من هيك كتابات اخي
    ننتظر المزيد منك
    شمس الاصيل
    شمس الاصيل
    مشرفة "المجتمع" .. حضارة وتاريخ
    مشرفة


    انثى عدد الرسائل : 756
    العمر : 50
    العمل/الترفيه : أعمال كثيرة
    المزاج : متقلب
    تاريخ التسجيل : 13/07/2010

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف شمس الاصيل 18/9/2010, 23:44

    مشكورة اختي نورماندي على هذا النص الرائع
    والشكر الكبير لاختي ام العيال على ترجمتها للنص
    Anonymous
    زائر
    زائر


    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف زائر 18/9/2010, 23:58


    ولو يا شمس المنتدى الساطعة
    تكرمي .. نحنا بالخدمة
    ضحية القدر
    ضحية القدر
    خيرة بنات البلد
    خيرة بنات البلد


    انثى عدد الرسائل : 713
    العمر : 34
    الموقع : غلى ضفاف حلم
    العمل/الترفيه : لا شيء
    المزاج : ....::::واثق الخطى يمشي ملكا::::.....
    تاريخ التسجيل : 21/10/2009

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف ضحية القدر 19/9/2010, 00:06

    ماما ام العيال وانا ترجمت بس ما حا شكرني زعلت
    ترجمي لي كتبتا غلط شي sea fever Icon_sad sea fever Icon_sad
    rami the man
    rami the man
    داعمـ(ـة)
    داعمـ(ـة)


    ذكر عدد الرسائل : 5
    العمر : 34
    العمل/الترفيه : سوق سيارات سباق وشفط فيهم
    المزاج : تمام طول ما إختي الوحيدة بخير
    تاريخ التسجيل : 15/09/2010

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف rami the man 19/9/2010, 00:15

    NORMANDY Thx my dear friend
    rami the man
    rami the man
    داعمـ(ـة)
    داعمـ(ـة)


    ذكر عدد الرسائل : 5
    العمر : 34
    العمل/الترفيه : سوق سيارات سباق وشفط فيهم
    المزاج : تمام طول ما إختي الوحيدة بخير
    تاريخ التسجيل : 15/09/2010

    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف rami the man 19/9/2010, 00:21

    الفراشة البيضاء Thank you

    الفراشة البيضاء شكرا إلك
    Anonymous
    زائر
    زائر


    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف زائر 19/9/2010, 00:30

    أم العيال كتب
    شكراً لكَ نورماندي على المشاركة اللطيفة
    وشكراً لفراشتنا البيضاء الرقيقة على محاولة الترجمة

    *****************
    الفراشة البضاء كتب
    ماما ام العيال وانا ترجمت بس ما حا شكرني زعلت
    ترجمي لي كتبتا غلط شي

    ************************
    أنا شكرتك من البداية
    المسألة مو مسألة غلط بنتي
    بس بحكم الاختصاص والممارسة يمكن يكون عندي قدرة أكتر على صياغة النص بطريقة أقوى
    مشكورة كمان مرّة
    ولا تزعلي .. ما بيهون علينا زعلك
    Anonymous
    زائر
    زائر


    sea fever Empty رد: sea fever

    مُساهمة من طرف زائر 19/9/2010, 11:17

    I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
    And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
    And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
    And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.

    I must go down to the seas again, for the call of the running tide
    Is a wild call and a clear call that may not be denied;
    And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
    And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

    I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
    To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;
    And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
    And a quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.


    By : John Masefield
    ************************
    هذا هو النصّ الأصلي للشاعر جون ماسفيلد
    حيث أنّ نص العضو NORMANDY
    وردت فيه بعض الأخطاء في النقل

      الوقت/التاريخ الآن هو 29/5/2024, 10:38