منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

أهلاً بكم في منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

بتسجيلكم والدخول الى حساباتكم تصبحون قادرين على المشاركة وارسال المساهمات وتبادل المعلومات والرسائل الخاصة مع باقي الأعضاء ضمن حدود الإحترام..

نرجو منكم الالتزام بالأخلاقيات العامة واحترام الآخرين وارسال المساهمات ذات القيمة المضافة وذكر مصدر أي معلومة جديدة تضيفونها الى المنتدى في مشاركاتكم تحت طائلة العقوبة..

شكراً لإهتمامكم

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

أهلاً بكم في منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

بتسجيلكم والدخول الى حساباتكم تصبحون قادرين على المشاركة وارسال المساهمات وتبادل المعلومات والرسائل الخاصة مع باقي الأعضاء ضمن حدود الإحترام..

نرجو منكم الالتزام بالأخلاقيات العامة واحترام الآخرين وارسال المساهمات ذات القيمة المضافة وذكر مصدر أي معلومة جديدة تضيفونها الى المنتدى في مشاركاتكم تحت طائلة العقوبة..

شكراً لإهتمامكم

منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

    قصيدة عربية بقافية انجليزية

    Anonymous
    زائر
    زائر


    قصيدة عربية بقافية انجليزية Empty قصيدة عربية بقافية انجليزية

    مُساهمة من طرف زائر 5/9/2008, 23:49

    ايـــا ذا القــــلـــب لا تـــحـــزن = فـــذاك الــــحـــــب INFECTION

    فــلـــــن تــــجـــدي عـــقــاقـيـــر ولــــن تـــــشــــفــــيــــــكINJECTION

    فـــكـــم مــــن عــاقـــل فـــطـــن مــــــضـــى بــاالــــحـــبDIRECTION

    ســــتــنـــكــره و تـــنـــســـاه ولــن يــبـــقــــــى لـــــــــــــــــــهMENTION

    فــــلا تـــنــظــم لـــــه شـــعـــراولا تــــكــتـــب لـــــــــــــــــــهSECTION

    و لا يــــحـزنــــك مــــن بـــاعـــك فـــــقــــد اخـــطـــــــــــاتSELECTION

    ولاتــبــــدي لــه اســـفــا ولا تــــبــــــدي لــــــــــــــــــــــــــــــهACTION

    فـــان الـــحـــب مـــنــــزلـــــه لـــبـعــض الـــــنــــــــــــاسEXCEPTION

    فـــــبـــــعـــض الـــنــاس ان هــــجــــروا فـــلا حــزن و لا TENSION

    وبــعـــض الــــنــــاس ان هـــــجـــروا يـــظـــل و يــبــقــىCONNECTION

    فـــان لــــم يــــبــــقــــى لـــي شــــــيء فـــــــلا حـــــــب و لا PASSION

    فـلا اســـــف عــــلــى دنـــيـــــالـــــــك وعــــلــــيــــــكCONVERSION



    ترجمه الكلمات:

    INFECTION ملوث او بمعنى ليس له قيمه

    INJECTIONحقن اوحقنه

    DIRECTIONاتجاه

    MENTIONذكرى او ذكريات

    SECTIONمقال

    SELECTIONاختــيار

    ACTIONرد فعل

    EXCEPTIONاستثناء

    TENSIONلا مبالاه

    CONNECTIONوصل او اتصال

    PASSIONعاطفه

    CONVERSIONتحويل او تبديل

    للشاعر : محمد المعمري
    Anonymous
    زائر
    زائر


    قصيدة عربية بقافية انجليزية Empty رد: قصيدة عربية بقافية انجليزية

    مُساهمة من طرف زائر 6/9/2008, 01:40

    صديقي أنس

    sectionمعناها قسم...قسم في جامعة..فصل دراسي..
    action فعلreactionهي رد الفعل
    tensionشد أو عصبية..
    conversionتحويل صح,لكن هذه الكلمة قليلة الاستخدام إلا في حالة الدين...قلب عن الدين...

    وبدل sectionبقترحلك fiction قصة..رواية

    تقبل تعليقي..

    شكرا لك
    Anonymous
    زائر
    زائر


    قصيدة عربية بقافية انجليزية Empty رد: قصيدة عربية بقافية انجليزية

    مُساهمة من طرف زائر 6/9/2008, 01:46

    شكرا جزيلا يا سلام على التصحيح

      الوقت/التاريخ الآن هو 25/2/2024, 07:01