مختارات من شعر لوركا

لم أستطع قراءة هذه المجموعة دون مشاركتها معكم

غابرييل غارسيا لوركا

قصائد حب
سونيتو رعلة الورد.

يالهذه الرعلة، هيّا، إنني أموت!
انسجُ سريعاً، غنِّ، إنّ، غنَّ،
فالظلُ يعكرُ حنجرتي،
ونورُ كانون يأتي ألفَ مرةٍ ومرّة.
***
تُحبني وأحبكَ
وهواءُ النجومِ وارتعاشُ كواكب،
رعلةُ زهر يثيرُ عاماً كاملاً
بأنين غامض.
***
تمتع مشهد جرحي الرطبِ،
حطمْ خيزراناً وجداولاً دقيقة،
اشرب بفخذٍ من عسلٍ دماً مسفوكاً.
***
لكن هيّا، اسرع كي يلقانا الزمنُ
محطمين، ملتجمين، متشابكين،
فماً مهشماً وروحاً ملسوعة.

تماما
لأن ما يجمل الشعر هو الموسيقى التي تتبعينها عند قراءة الكلمات الجميلة
بينما عند الترجمة لا يبقى إلا الكلمات
وأحيانا يضيع المعنى عندما يكون المرتجم جاهلا برسالة الشاعر وصوره وتشابيهه

أرى في لوركا الإنسان روعة أكثر من الشاعر
وهذا ما يدفعني لقراءة شعرة ومعرفة أحساسيسه وأفكاره وهذياناته إن صح التعبير
وأتمنى لو أني أعرف الإسبانية لأقرأ كلماته باللغة الأم

شكرا جزيلا على مرورك عزيزتي