منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

أهلاً بكم في منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

بتسجيلكم والدخول الى حساباتكم تصبحون قادرين على المشاركة وارسال المساهمات وتبادل المعلومات والرسائل الخاصة مع باقي الأعضاء ضمن حدود الإحترام..

نرجو منكم الالتزام بالأخلاقيات العامة واحترام الآخرين وارسال المساهمات ذات القيمة المضافة وذكر مصدر أي معلومة جديدة تضيفونها الى المنتدى في مشاركاتكم تحت طائلة العقوبة..

شكراً لإهتمامكم

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

أهلاً بكم في منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

بتسجيلكم والدخول الى حساباتكم تصبحون قادرين على المشاركة وارسال المساهمات وتبادل المعلومات والرسائل الخاصة مع باقي الأعضاء ضمن حدود الإحترام..

نرجو منكم الالتزام بالأخلاقيات العامة واحترام الآخرين وارسال المساهمات ذات القيمة المضافة وذكر مصدر أي معلومة جديدة تضيفونها الى المنتدى في مشاركاتكم تحت طائلة العقوبة..

شكراً لإهتمامكم

منتدى موقع بانياس والساحل الرئيسي

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

2 مشترك

    مختارات من شعر لوركا

    phoenixzeze
    phoenixzeze
    خيرة بنات البلد
    خيرة بنات البلد


    انثى عدد الرسائل : 223
    العمر : 39
    العمل/الترفيه : Literary Studies \ Movies
    المزاج : thankful
    تاريخ التسجيل : 08/04/2008

    فري زون
    ملاعب بانياس الساحل:

    مختارات من شعر لوركا Empty مختارات من شعر لوركا

    مُساهمة من طرف phoenixzeze 2/12/2008, 20:46

    لم أستطع قراءة هذه المجموعة دون مشاركتها معكم

    غابرييل غارسيا لوركا

    قصائد حب

    سونيتو رعلة الورد.

    يالهذه الرعلة، هيّا، إنني أموت!
    انسجُ سريعاً، غنِّ، إنّ، غنَّ،
    فالظلُ يعكرُ حنجرتي،
    ونورُ كانون يأتي ألفَ مرةٍ ومرّة.
    ***
    تُحبني وأحبكَ
    وهواءُ النجومِ وارتعاشُ كواكب،
    رعلةُ زهر يثيرُ عاماً كاملاً
    بأنين غامض.
    ***
    تمتع مشهد جرحي الرطبِ،
    حطمْ خيزراناً وجداولاً دقيقة،
    اشرب بفخذٍ من عسلٍ دماً مسفوكاً.
    ***
    لكن هيّا، اسرع كي يلقانا الزمنُ
    محطمين، ملتجمين، متشابكين،
    فماً مهشماً وروحاً ملسوعة.
    phoenixzeze
    phoenixzeze
    خيرة بنات البلد
    خيرة بنات البلد


    انثى عدد الرسائل : 223
    العمر : 39
    العمل/الترفيه : Literary Studies \ Movies
    المزاج : thankful
    تاريخ التسجيل : 08/04/2008

    فري زون
    ملاعب بانياس الساحل:

    مختارات من شعر لوركا Empty لمحة عن حياة لوركا

    مُساهمة من طرف phoenixzeze 2/12/2008, 20:49

    فيديريكو جارسيا لوركا/ Federico Garcia Lorca


    (ولد الطفل الموهوب «فدريكو جارسيا لوركا» في الخامس من يونيو عام 1898،
    لوالدين اسبانيين في منطقة فيونيت فاجووس.. في غرناطة، والده كان مزارعاً
    ثرياً والأم كانت معلمة أخذت على عاتقها تعليمه النطق والكلام، لأنه وجد
    فيهما صعوبة بأول حياته لرهافة حسّه التي مكنته وهو ابن الحادية عشرة أن
    يعزف لالنز وبيتهوفن.. بعد متابعة أستاذه لميوله الموسيقية في مدرسة
    ألميريا، وقد تعرض لوركا لمرض شديد في تلك الفترة، أصاب فمه وحنجرته كاد
    يودي بحياته، ورغم سوار الموت المبكر الذي أحاط به، بقيت الابتسامة صديقته
    والدعابة رفيقة دربه المليء بالنضوج والموهبة.

    فقد كان لوركا شحنة متوقدة من العاطفة والمشاعر المرهفة، فأظهر اهتمامه
    بالموسيقى مبكراً، وخص مسرح الدمى والعرائس باهتمام كبير، فضّله عن غيره
    من الاهتمامات الفنية لديه، والتي تكللت بعمل أدبي كبير أنجزه وهو في
    الجامعة يدرس الحقوق والآداب، ضمّنه معلومات كثيرة حصل عليها من رحلاته،
    استعان بها أيضاً في كتابه: انطباعات على الطريق عندما بلغ عشرين عاماً،
    بدأ بعدها التجوال بين غرناطة ومدريد خلال عشر سنوات، تعرّف خلالها على
    أصدقاء أصبحوا من المشاهير ملأ ذكرهم الآفاق، منهم «سلفادور دالي»
    و«ألكسندر رافييل البرت» و«لويس جونيل» و«بابلو نيرودا». وقد أسس في تلك
    الفترة مجلة «جالو» في غرناطة لكنها لم تدم طويلاً، وكان زمانه وأصدقاؤه
    من الفنانين الشباب هم حياته وحبه الكبير.
    ......
    ومع مرور الزمن أخذ لوركا بالتغير وتفهم الحياة أكثر ، وأصبح ينظر إليها
    من منظار الحقيقة الحية «في هذا الزمن المأساوي في العالم، يجب على الفنان
    أن يضحك ويبكي جمهوره، ويجب أن يترك الزنبق الأبيض مغموراً حتى وسطه
    بالوحل، وذلك لمساندة الذين يبحثون عنه».

    هذه التعرية الكاملة للزمن، النابعة من شاعريته المتوقدة المنتفضة، جعلته
    يسافر من مدريد الى غرناطة التي تغلي سياسياً آنذاك وتنبئ بحدوث انتفاضة..
    ومع وصول لوركا إليها، اندلعت النيران العنيفة واعتقل صهر لوركا محافظ
    مدينة غرناطة وعدد من أقربائه الاشتراكيين لأنهم أيّدوا الانتفاضة.. في
    هذه الفترة كان لوركا في منزله «بسان فينست»، وقد فتش أكثر من مرة ولم
    يعثر على شيء ضده، رغم أنه ضرب وعنّف أثناء التفتيش، وقد أبعد من قبل
    أسرته إلى منزل الشاعر «روزال» ربيب لأسرة الكتائبية المناهضة، والتي كان
    لها دور فعال في غرناطة، وكان لوركا يلتقي بالكثير من المناهضين ويتحدث
    إليهم.

    وفي يوم 15 أغسطس 1936،أصدرت الحكومة قرارها بالقبض عليه، وتم ذلك رغم
    تدخل الكثير من أصدقائه لأجل الإفراج عنه. ولكن العصابات «الفالانج» نفذت
    بعد اعتقاله حكمها بالإعدام في بناء «كولونيا» به وبخمسة آخرين، اثنان
    منهم من مثيري الشغب ومدرس، ولصان أحدهما يدعى «تبريريل»، وبعد طلقات
    الفرقة الفاشية الغادرة عند فجر السابع عشر من أغسطس، أسدل الستار على
    مسرح حياة الشاعر الاسباني الكبير «فيدريكو جارسيا لوركا»، ليبقى في قلوب
    الأحرار رمزاً طاهراً من رموز الحرية في العالم ولتبقى: «استريا الغجرية
    تقف أمام بابها. )
    soso
    soso
    بنت البلد المميزة
    بنت البلد المميزة


    انثى عدد الرسائل : 596
    العمر : 40
    العمل/الترفيه : المطالعة
    المزاج : متقلب
    تاريخ التسجيل : 12/05/2008

    مختارات من شعر لوركا Empty رد: مختارات من شعر لوركا

    مُساهمة من طرف soso 2/12/2008, 22:48

    شكرا لك لتعريفنا بهذا الكاتب صراحة لم اعرف عنه سابقا الا الاسم اما الان فقد بدا فضولي اليومي عمله Suspect !!!
    بالنسبة للشعر رقيق وعذب لكنني دائما اشعر ان الشعر الاجنبي يفقد شيئا من رونقه عند الترجمة .
    phoenixzeze
    phoenixzeze
    خيرة بنات البلد
    خيرة بنات البلد


    انثى عدد الرسائل : 223
    العمر : 39
    العمل/الترفيه : Literary Studies \ Movies
    المزاج : thankful
    تاريخ التسجيل : 08/04/2008

    فري زون
    ملاعب بانياس الساحل:

    مختارات من شعر لوركا Empty رد: مختارات من شعر لوركا

    مُساهمة من طرف phoenixzeze 2/12/2008, 23:35

    تماما
    لأن ما يجمل الشعر هو الموسيقى التي تتبعينها عند قراءة الكلمات الجميلة
    بينما عند الترجمة لا يبقى إلا الكلمات
    وأحيانا يضيع المعنى عندما يكون المرتجم جاهلا برسالة الشاعر وصوره وتشابيهه

    أرى في لوركا الإنسان روعة أكثر من الشاعر
    وهذا ما يدفعني لقراءة شعرة ومعرفة أحساسيسه وأفكاره وهذياناته إن صح التعبير
    وأتمنى لو أني أعرف الإسبانية لأقرأ كلماته باللغة الأم

    شكرا جزيلا على مرورك عزيزتي

      الوقت/التاريخ الآن هو 18/5/2024, 02:15